千秋ちゃんは翻訳しちゃった。
Vocaloid
Vocaloid : F, a kalóz portréja

F, a kalóz portréja

  2015.08.03. 17:21

海賊Fの肖像 F, a kalóz portréja

静かな夜に 窓を開けて

眠れぬ時を チクタクと過ぎれば

小さな妖精が 誘いにくる

【終わらぬ夢】、ネバーランドへ。。。

Egy csendes éjszaka, ha kitárod az ablakot

és az álmatlan órák csak úgy ketyegnek,

egy apró tündér berepül, hogy elvigyen

az “Örök álom” földjére, Sohaországba…  

 


嫌だ、だ、だ!!

大人が作る、嘘だらけ、汚い現実!

もう ずっと子供のままでいたいよぉ。。。

。。。そんなあなたの【夢】を叶えましょう♡

Nem, nem, nem!

A felnőttek világa tele van hazugságokkal, mocskos egy valóság!

Bárcsak örökké gyerek maradhatnék!  

- Váltsuk hát valóra ezt az álmodat! ♡

楽しいことだけ ちんたらのんびり続く

冒険、遊びに、チャンバラ、

悪戯三昧ワールド?!

勉強は? やらないよ!

将来は? 考えなくていい!

【子供の夢】だけ続く、世界へ!

Csak muris dolgok követik egymást:

kaland, játék, kardpárbaj,

Csínytevés minden mennyiségben!?

- és a tanulás? - nincs tanulás!

- és a jövő? - ne is gondolj rá!

Irány egy olyan világ, ahol a gyerekek álma valóra válik!

しゃにむに さあ ぶっ飛んじゃえ

どうせ 夢見るランナウェイ

ワガママでも 生意気でも

チャイルディッシュゆえ フォーギンミー!

大嫌いだった現実は

全部、ポッケにしまっちゃって

なんて楽しい なんて素敵な

子供の国へ。。。行こう!

Elszántan repüljünk tova!

Álombéli szökés,

egy gyerekes “bocsáss meg”!

és az oly gyűlölt valóságot

mind-mind zsebre vághatod!

oly muris, oly imádnivaló!

Irány a gyermekek országa!

美しき人魚と歌い

野を駆けてインディアンとキャンプ

ピーターパン、ご機嫌はいかが?

うん!僕が主役の世界は、最高さ!

Énekelhetsz gyönyörű sellőkkel

vagy alhatsz a mezőkön élő indiánokkal

Na, hogy érzed magad, Pán Péter?

Yep. Én irányítom a világom, és ez király!

あらあら大変!

フックが襲ってきたわ!

今日こそピーター

倒してやるぜ〜! ヨーホーヨー!

残忍な悪党を倒して、皆の英雄!

今こそ【あなたの夢】を。。。 叶えて!

Ajaj, van baj!

Hook kapitány megtámadott bennünket!

“Ma elpusztítom

“azt a Pétert--- ! Yo ~ ho ~ yo!”

Gyűrd le a gonosz ellent, ó, mindenki hőse!

Itt az ideje valóra váltani az álmodat!

しゃにむに さあ ぶっ倒しちゃえ

なんと愉快な ファンタジー

ずる賢くて強欲な 悪い大人を成敗!

大盛り上がり決闘シーンは

拍手喝采の大団円

英雄ぶって のぼせ上がって

ハイになっちゃってる、や!

Elszántan, győzd hát le

milyen kellemes látkép

ideje megbüntetni ezt a ravasz, kapzsi, gonosz felnőttet!

kiugróan nagy csatajelenet!

vastaps jár a végkifejletért

hősünk mintha mégis magán kívül lenne

- kicsit elragadtattam magam, bocsi ~

ネバーランドの悪を倒し

【平和な日々】が ただただ過ぎていく

あれ。。。 何かが、オカシイなあ。。。?

あれ 。。。何かが、物足りない。。。?

ねぇ、何もかにも、 ツ • マ • ラ • ナ • イ‼

Sohaország rémét legyőzték

beköszöntött a “Béke időszaka”

oh, valami nem jó?

oh, valahogy nem elég?

figyuzz, valahogy minden olyan U-NA-L-MAS!!

夢を叶えたピーターパンは

ちょっと「大人」になっちゃった

冒険の旅 チャンバラごっこ

気付けばもう 飽き飽き

ついに手にした海賊船の

船長室を陣取って

そうさ、今日からは 海賊ごっこ

面舵を取れー!!

Pán Péternek valóra váltak az álmai

s eközben kissé maga is felnőtté vált

a kalandokat, játékokat, kardpárbajokat

mind halálra unta,

míg végül a megkaparintott kalózhajó

kapitányi kabinban le nem telepedett

miért is ne? mától én is kalózként

lépek a fedélzetre!

しゃにむに さあ ぶっ壊しちゃえ

どうせ 帰れないランナウェイ

ずる賢くて 強欲でも

アダルティックゆえ フォーギンミー!

大好きだった世界も

全部、ポッケにしまっちゃって

なんて楽しい なんて素敵な

【終わらぬ夢】を繋げ

Elszántan rombolj hát!

Többé nem tér haza szökéséből

ez a ravasz, kapzsi, de

felnőttes “bocsáss meg”

A világot, amit úgy szeretett

az egészet zsebre vágta!

összeköti ezt a valahogy

szórakoztató, valahogy csodálatos

Örök Álmot!

 

 
Menü
 
Chiaki munkái
 
Frissítések

- Felkerült a Modulzáró portfólióm
- Felkerült a F, a kalóz portréja c. vocaloid fordításom
- Felkerült a Fagyöngy ~A lelkek fagyöngye~ c. vocaloid fordításom
- Felkerült a Nyári dal c. Kagerou Project fordításom
- Felkerült a Mese a Holdról c. Kagerou Project fordításom
- Új, őszies külső, köszönet érte: Dorothy

 
Tolmácsolás

 A szerkesztő: Chiaki
Az oldal indult: 2014. 07. 29.
Kommentálás előtt:
Csetszabályzat

 

 
Fordítók


Mielőtt cserét kérnél, olvasd el ezt! 
Csereszabályzat



 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Többnyelvűek
Indulás: 2014-07-29
 

Figyelem! Az oldalon minden fordítás, videó, manga, szöveg Chiaki, vagy a megjelölt személy szellemi tulajdona. Köszönöm a megértést, és jó böngészést kívánok! 

 

 


 


Szeretnél egy jó receptet? Látogass el oldalamra, szeretettel várlak!    *****    Minõségi Homlokzati Hõszigetelés. Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését.    *****    Amway termék elérhetõ áron!Tudta, hogy az általános tisztítószer akár 333 felmosásra is alkalmas?Több info a weboldalon    *****    Florence Pugh magyar rajongói oldal. Ismerd meg és kövesd az angol színésznõ karrierjèt!    *****    Fele királyságomat nektek adom, hisz csak rátok vár ez a mesebirodalom! - Új menüpont a Mesetárban! Nézz be te is!    *****    DMT Trip napló, versek, történetek, absztrakt agymenés:)    *****    Elindult a Játék határok nélkül blog! Részletes információ az összes adásról, melyben a magyarok játszottak + egyéb infó    *****    Florence Pugh Hungary - Ismerd meg az Oppenheimer és a Dûne 2. sztárját.    *****    Megnyílt az F-Zero Hungary! Ismerd meg a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-sorozatát! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    A Cheer Danshi!! nem futott nagyot, mégis érdemes egy esélyt adni neki. Olvass róla az Anime Odyssey blogban!    *****    A 1080° Avalanche egy méltatlanul figyelmen kívül hagyott játék, pedig a Nintendo egyik remekmûve. Olvass róla!    *****    Gundel Takács Gábor egy különleges könyvet adott ki, ahol kiváló sportolókkal a sport mélységébe nyerhetünk betekintést.    *****    21 napos életmódváltás program csatlakozz hozzánk még!Január 28-ig 10% kedvezménnyel plusz ajándékkal tudod megvásárolni    *****    Szeretne egy olyan általános tisztítószert ami 333 felmosásra is elegendõ? Szeretne ha csíkmentes lenne? Részletek itt!!    *****    Új játék érkezett a Mesetárba! Elõ a papírral, ollóval, és gyertek barkácsolni!    *****    Tisztítószerek a legjobb áron! Hatékonyság felsõfoka! 333 felmosásra elengedõ általános tisztítószer! Vásároljon még ma!    *****    Hayashibara Megumi és Okui Masami rajongói oldal! Albumok, dalszövegek, és sok más. Folyamatosan frissülõ tartalom.    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    333 Felmosásra elegendõ! Szeretne gazdaságosan felmosni? Szeretne kiváló általános tisztítószert? Kiváló tisztítószerek!    *****    Ha tél, akkor téli sportok! De akár videojáték formájában is játszhatjuk õket. A 1080°Snowboarding egy kiváló példa erre