|
Mulan: Sei ein mann
2014.08.16. 16:08
Sei ein mann - Légy férfi!
Jetzt ist Schluss mit lustig,
denn ich habe erkannt.
Hat man anstatt Söhnen,
Töchter mir gesandt?
Denn die Hunnenschar steht vor der Tür,
es gibt noch viel für euch zu tun.
Jeder wird hier zum Mann
sogar du.
Most vége a mulatságnak,
mert én úgy döntöttem.
A lányaikat küldték hozzám a fiaik helyett?
A hunok serege az ajtónk előtt áll,
így még sok a tennivaló számotokra.
Itt férfi válik mindenkiből,
még belőled is!
Augen wie ein Adler und ein Herz aus Stahl.
Ihr müsst alles wagen,
doch der Kampf wird hart.
Was fang ich mit euch Chaoten an,
jetzt passt auf und hört gut zu:
Jeder wird hier zum Mann, sogar du!
Szemünk, mint a sasé, és a szívünk acél.
Mindenben merésznek kell lennetek,
hiszen nehéz lesz a harc.
Mit kezdjek veletek, mihasznák?
Figyeljetek és hallgassatok figyelmesen:
Itt mindenki férfivé válik, még te is!
Mir geht so schnell die Puste aus.
Wie soll ich das überleben?
Hätte ich doch nur beim Turnen nicht gepennt.
Der Kerl gibt uns noch den Rest!
Habe ich mich verraten, eben?
Ach wie wär das schön wenn ich nur schwimmen könnt!
Olyan gyorsan kifogyok a szuszból!
Hogyan kell túlélni mindezt?
Bárcsak ne aludtam volna tesin!
Ez a fickó aztán nem sajnálja tőlünk.
Vajon elárultam magam éppen?
Ó, milyen szép is lenne, ha tudnék úszni!
Sei ein Mann!
Ihr müsst so schnell sein wie wildes Wasser.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so stark sein wie ein Taifun.
Sei ein Mann!
Ihr müsst so heiss sein wie Höllenfeuer,
geheimnisvoll zugleich so wie der Mond.
(Légy férfi!)
Gyorsnak kell lennetek, mint a vadvíz,
(Légy férfi!)
és olyan erősnek, mint egy tájfun!
(Légy férfi!)
Lángoljatok, mint a Pokol tüze!
Ugyanakkor misztikusan, akár a Hold.
Bis die Hunnen da sind,
bleibt euch nicht viel Zeit.
Tut was ich euch sage,
bald seid ihr so weit.
Aber du mein Freund,
bist Chancenlos.
Komm, zieh' ab,
ich habe genug.
Nem maradt sok időtök addig,
míg a hunok megérkeznek.
Tegyétek, amit mondok,
s hamarosan készen álltok!
De neked, barátom,
semmi esélyed.
Gyerünk, állj odébb,
elegem van!
Jeder wird hier zum Mann, bloss nicht du!
Itt férfi válik mindenkiből, téged kivéve!
(Légy férfi!)
Gyorsnak kell lenned, mint a vadvíz,
(Légy férfi!)
és olyan erősnek, mint egy tájfun!
(Légy férfi!)
Lángolj, mint a Pokol tüze!
Ugyanakkor misztikusan, akár a Hold.
(Légy férfi!)
Gyorsnak kell lennünk, mint a vadvíz,
(Légy férfi!)
és olyan erősnek, mint egy tájfun!
(Légy férfi!)
Lángoljunk, mint a Pokol tüze!
Ugyanakkor misztikusan, akár a Hold.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
A szerkesztő: Chiaki
Figyelem! Az oldalon minden fordítás, videó, manga, szöveg Chiaki, vagy a megjelölt személy szellemi tulajdona. Köszönöm a megértést, és jó böngészést kívánok!