千秋ちゃんは翻訳しちゃった。
Dorothy
Dorothy : Oroszlánkirály 2: Verbannung

Oroszlánkirály 2: Verbannung

  2014.08.16. 16:10

Oroszlánkirály 2
Cím: Száműzetés

Verbannung - Száműzetés
 
Antilop:
Verbannung
Számkivetett!
 
Zebra:
Verrat
Áruló!
 
Nun wird er sehen was er davon hat
Most majd meglátja, mit ért el ezzel
 
Zebrák:
Verbannung
Számkivetett!
 
Die Schande
Szégyen!
 
Zsiráf:
Verrat
Áruló!
 
Skandal
Ez botrány!
 
Víziló:
Er ist verlogen, eiskalt und brutal
Hazug, fagyos és durva
 
Zebrák:
Verbannung
Számkivetett!
 
(Er ändert sich nicht)
(Nem fog megváltozni)
 
Die Schande
Ez szégyen!
 
Antilop:
Verrat
Áruló!
 
Skandal
Botrány!
 
(Er hat Scars Narbe im Gesicht)
(Zordon sebhelye van az arcán)
 
Együtt:
Nun wird er sehen was er davon hat
Most majd meglátja, mit ért el ezzel
 
Tschüss, bis später Hochverräter
Szia, viszlát később, te áruló!
 
Antilop:
Verbannung
Számkivetett!
 
(Lass uns doch in Ruhe)
Csak hagyj minket békén!
 
Die Schande
Ez szégyen!
 
Zebra:
Verrat
Áruló!
 
Skandal
Ez botrány!
 
Du gehörst nicht mehr dazu
Már nem tartozol közénk
 
Víziló:
Er ist verlogen, eiskalt und brutal
Hazug, fagyos és durva
 
Tschüss, bis später Hochverräter
Szia, viszlát később, te áruló!
 
Együtt:
Hass und Neid
Gyűlölet és irigység
 
Hochverrat
Hazaárulás
 
Nichts entschuldigt diese Tat
Ilyen tettekre nincs bocsánat
 
Lasst ihn gehen
Hadd menjen!
 
Lasst ihn fliehen
Hagyjátok őt menekülni!
 
Doch dieses Verbrechen vergessen wir nie!
De sosem felejtjük el ezeket a bűnöket!
 
Denn er gehört nicht zu uns
Mivel ő nem tartozik közénk
 
Er war niemals ein Teil von uns
Ő sosem volt egy közülünk,
 
Auch nicht ein Freund von uns
még csak a barátunk sem
 
Jagt ihn fort
Űzzétek őt el!
 
Einmal betrog man uns
Egyszer már becsapott minket
 
Glaubt ihm ja kein Wort
Egy szavát sem hisszük el
 
Diese Bestie kennt keine Moral
Ez a szörnyeteg nem ismeri az erkölcsöt
 
Und auch deshalb gehört er niemals zu uns
S épp ezért ő sosem fog közénk tartozni
 
Antilop:
Er gehört nicht zu uns
Nem tartozik közénk
 
Verbannung
Számkivetett
 
Zebra:
Verrat
Áruló

 

 
Menü
 
Chiaki munkái
 
Frissítések

- Felkerült a Modulzáró portfólióm
- Felkerült a F, a kalóz portréja c. vocaloid fordításom
- Felkerült a Fagyöngy ~A lelkek fagyöngye~ c. vocaloid fordításom
- Felkerült a Nyári dal c. Kagerou Project fordításom
- Felkerült a Mese a Holdról c. Kagerou Project fordításom
- Új, őszies külső, köszönet érte: Dorothy

 
Tolmácsolás

 A szerkesztő: Chiaki
Az oldal indult: 2014. 07. 29.
Kommentálás előtt:
Csetszabályzat

 

 
Fordítók


Mielőtt cserét kérnél, olvasd el ezt! 
Csereszabályzat



 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Többnyelvűek
Indulás: 2014-07-29
 

Figyelem! Az oldalon minden fordítás, videó, manga, szöveg Chiaki, vagy a megjelölt személy szellemi tulajdona. Köszönöm a megértést, és jó böngészést kívánok! 

 

 


 


Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Gigágá! Márton napján is gyertek a Mesetárba! Nemcsak libát, de kacsát is kaptok! Játsszatok velünk!    *****    A Nintendo a Nintendo Music-kal megint valami kiváló dolgot hozott létre! Alaposan nagyító alá vettem, az eredmény itt.    *****    Leanderek, Parfümök, Olajok, és Szépségápolási termékek! Használd a LEVI10 kupont és kapj 10% kedvezményt!Megnyitottunk    *****    Megjelent a Nintendo saját gyártású órája, a Nintendo Sound Clock Alarmo! Ha kíváncsi vagy, mit tud, itt olvashatsz róla    *****    Megnyílt a webáruházunk! Parfümök, Szépségápolási termékek, Olajok mind egy helyen! Nyitási akciók, siess mert limitált!    *****    Az általam legjobbnak vélt sportanimék listája itt olvasható. Top 10 Sportanime az Anime Odyssey-n!    *****    Pont ITT Pont MOST! Pont NEKED! Már fejlesztés alatt is szebbnél szebb képek! Ha gondolod gyere less be!    *****    Megnyílt a webáruházunk! NYITÁSI AKCIÓK! Tusfürdõ+Fogkrém+Sampon+Izzadásgátló+multifunkcionális balzsam most csak 4.490!    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran!    *****    Veterán anime rajongók egyik kedvence a Vadmacska kommandó. Retrospektív cikket olvashatsz róla az Anime Odyssey blogban    *****    Parfümök, Olajok, Párologtatók mind egy weboldalon! Siess mert nyitási AKCIÓNK nem sokáig tart! Nagy kedvezmények várnak    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Aki érdeklõdik a horoszkópja után, az nem kíváncsi, hanem intelligens. Rendeld meg most és én segítek az értelmezésben!    *****    A Múzsa, egy gruppi élményei a színfalak mögött + napi agymenések és bölcseletek    *****    KARATE OKTATÁS *** kicsiknek és nagyoknak *** Budapest I. II. XII.kerületekben +36 70 779-55-77    *****    Augusztus 26-án Kutyák Világnapja! Gyertek a Mesetárba, és ünnepeljétek kutyás színezõkkel! Vau-vau!    *****    A horoszkóp elemzésed utáni érdeklõdés, nem kíváncsiság hanem intelligencia. Rendeld meg és nem fogod megbánni. Katt!!!    *****    Cikksorozatba kezdtem a PlayStation történelmérõl. Miért indult nehezen a Sony karrierje a konzoliparban?