だが時が経つにつれ、 人々の願いは、 美しいものばかりでは なくなっていく。	Azonban az id� m�l�s�val az emberek k�v�ns�gai kifogytak a sz�p dolgokb�l
ある時、誰かが願った…… 自身の幸福の影に、 不幸な人々の存在を。	Amikor valaki k�v�nt, saj�t j�l�t�nek kontrasztj�t, boldogtalan embereket k�v�nt.
そして生まれ落ちた、一羽の鳥。	Megsz�letett egy m�sik mad�r.
幸せな朝を告げる鳥の影で、 孤独な闇夜を謳い続ける、   哀しき鳥を――	A boldog reggelr�l dalol� madarak �rny�kak�nt a mag�nyos �jszak�kr�l �nekelt   A szomor�s�g madara...
遠い空の果てから 祈る声を救い上げて そよぐ風の音に乗せて 青き鳥は　幸せを運ぶ	T�voli egek sark�b�l egy im�dkoz� hang ki�ltott seg�ts�g�rt a z�g� sz�l hangja rep�tette a boldogs�got hordoz� k�k madarat
燃え盛る夕日より朱き、 破壊の炎　解き放って 再生の歯車を廻す 朱き鳥は　流転の輪を統べる	Az izz� naplement�n�l is v�r�sebb cin�ber sz�n�, puszt�t� l�ngja szabadult r�. Az �jj�sz�let�s fogaskereke pedig forog. a cin�bersz�n mad�r vigy�zott a folyamatos v�ltoz�sok k�r�re
刻まれた魂の記憶は 争い続く運命 伸ばしたこの手は　払われて 言葉は　届かず 翼をもがれて、堕ちていく	A felhas�tott lelkek eml�keinek �r�k harc sorsa A kiny�jtott kezeket megragad� szavak nem �rnek el hozz�juk, mert sz�rnyait let�pt�k, �s lezuhant
さえずりに木霊して　静かに溶け出す色 惹かれ合う魂よ 憎み合った　朱と青は 邂逅の果てに　交わらず 触れた心が鳴き出す	Visszhangz� csipog�sa k�zben Sz�ne sz�p lassan kifakult.  Az odavonzott lelkek megut�lt�k egym�st. V�r�s �s k�k nem keveredett tal�lkoz�suk hat�r�n. az �rz� sz�v �nekelni kezdett
奪い合う運命なら 心ごと殺して 止まぬ涙の雨を降らそう いつか、夢見た宿り木が 芽吹く日まで……	Ha a sors, ami�rt k�zdesz meg�l minden sz�vet, hagyd, hogy a meg�ll�thatatlan k�nnyek es�k�nt z�porozzanak.  M�g az �lmodban l�tott fagy�ngy ki nem r�gyezik…