千秋ちゃんは翻訳しちゃった。
Dorothy
Dorothy : Oroszlánkirály 2: Verbannung

Oroszlánkirály 2: Verbannung

  2014.08.16. 16:10

Oroszlánkirály 2
Cím: Száműzetés

Verbannung - Száműzetés
 
Antilop:
Verbannung
Számkivetett!
 
Zebra:
Verrat
Áruló!
 
Nun wird er sehen was er davon hat
Most majd meglátja, mit ért el ezzel
 
Zebrák:
Verbannung
Számkivetett!
 
Die Schande
Szégyen!
 
Zsiráf:
Verrat
Áruló!
 
Skandal
Ez botrány!
 
Víziló:
Er ist verlogen, eiskalt und brutal
Hazug, fagyos és durva
 
Zebrák:
Verbannung
Számkivetett!
 
(Er ändert sich nicht)
(Nem fog megváltozni)
 
Die Schande
Ez szégyen!
 
Antilop:
Verrat
Áruló!
 
Skandal
Botrány!
 
(Er hat Scars Narbe im Gesicht)
(Zordon sebhelye van az arcán)
 
Együtt:
Nun wird er sehen was er davon hat
Most majd meglátja, mit ért el ezzel
 
Tschüss, bis später Hochverräter
Szia, viszlát később, te áruló!
 
Antilop:
Verbannung
Számkivetett!
 
(Lass uns doch in Ruhe)
Csak hagyj minket békén!
 
Die Schande
Ez szégyen!
 
Zebra:
Verrat
Áruló!
 
Skandal
Ez botrány!
 
Du gehörst nicht mehr dazu
Már nem tartozol közénk
 
Víziló:
Er ist verlogen, eiskalt und brutal
Hazug, fagyos és durva
 
Tschüss, bis später Hochverräter
Szia, viszlát később, te áruló!
 
Együtt:
Hass und Neid
Gyűlölet és irigység
 
Hochverrat
Hazaárulás
 
Nichts entschuldigt diese Tat
Ilyen tettekre nincs bocsánat
 
Lasst ihn gehen
Hadd menjen!
 
Lasst ihn fliehen
Hagyjátok őt menekülni!
 
Doch dieses Verbrechen vergessen wir nie!
De sosem felejtjük el ezeket a bűnöket!
 
Denn er gehört nicht zu uns
Mivel ő nem tartozik közénk
 
Er war niemals ein Teil von uns
Ő sosem volt egy közülünk,
 
Auch nicht ein Freund von uns
még csak a barátunk sem
 
Jagt ihn fort
Űzzétek őt el!
 
Einmal betrog man uns
Egyszer már becsapott minket
 
Glaubt ihm ja kein Wort
Egy szavát sem hisszük el
 
Diese Bestie kennt keine Moral
Ez a szörnyeteg nem ismeri az erkölcsöt
 
Und auch deshalb gehört er niemals zu uns
S épp ezért ő sosem fog közénk tartozni
 
Antilop:
Er gehört nicht zu uns
Nem tartozik közénk
 
Verbannung
Számkivetett
 
Zebra:
Verrat
Áruló

 

 
Menü
 
Chiaki munkái
 
Frissítések

- Felkerült a Modulzáró portfólióm
- Felkerült a F, a kalóz portréja c. vocaloid fordításom
- Felkerült a Fagyöngy ~A lelkek fagyöngye~ c. vocaloid fordításom
- Felkerült a Nyári dal c. Kagerou Project fordításom
- Felkerült a Mese a Holdról c. Kagerou Project fordításom
- Új, őszies külső, köszönet érte: Dorothy

 
Tolmácsolás

 A szerkesztő: Chiaki
Az oldal indult: 2014. 07. 29.
Kommentálás előtt:
Csetszabályzat

 

 
Fordítók


Mielőtt cserét kérnél, olvasd el ezt! 
Csereszabályzat



 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Többnyelvűek
Indulás: 2014-07-29
 

Figyelem! Az oldalon minden fordítás, videó, manga, szöveg Chiaki, vagy a megjelölt személy szellemi tulajdona. Köszönöm a megértést, és jó böngészést kívánok! 

 

 


 


A Múzsa, egy gruppi élményei a színfalak mögött :)    *****    Madarak és fák napjára új mesével vár a Mesetár! Nézz be hozzánk!    *****    Rosta Iván diplomás asztrológus vagyok! Szívesen elkészítem a horoszkópodat, fordúlj hozzám bizalommal. Várom a hívásod!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, egyéb épületek szigetelését kedvezõ áron! Hívjon! 0630/583-3168    *****    Ha te is könyvkiadásban gondolkodsz, ajánlom figyelmedbe az postomat, amiben minden összegyûjtött információt megírtam.    *****    Nyereményjáték! Nyerd meg az éjszakai arckrémet! További információkért és játék szabályért kattints! Nyereményjáték!    *****    A legfrissebb hírek Super Mario világából, plusz információk, tippek-trükkök, végigjátszások!    *****    Ha hagyod, hogy magával ragadjon a Mario Golf miliõje, akkor egy egyedi és életre szóló játékélménnyel leszel gazdagabb!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, nagyon fontos idõnként megtudni, mit rejteget. Keress meg és nézzünk bele együtt. Várlak!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését!    *****    rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com    *****    Vérfarkasok, boszorkányok, alakváltók, démonok, bukott angyalok és emberek. A világ oly' színes, de vajon békés is?    *****    Az emberek vakok, kiváltképp akkor, ha olyasmivel találkoznak, amit kényelmesebb nem észrevenni... - HUNGARIANFORUM    *****    Valahol Delaware államban létezik egy város, ahol a természetfeletti lények otthonra lelhetnek... Közéjük tartozol?    *****    Minden mágia megköveteli a maga árát... Ez az ár pedig néha túlságosan is nagy, hogy megfizessük - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Aktív közösség    *****    Az oldal egy évvel ezelõtt költözött új otthonába, azóta pedig az élet csak pörög és pörög! - AKTÍV FÓRUMOS SZEREPJÁTÉK    *****    Vajon milyen lehet egy rejtélyekkel teli kisváros polgármesterének lenni? És mi történik, ha a bizalmasod árul el?    *****    A szörnyek miért csak éjjel bújnak elõ? Az ártatlan külsõ mögött is lapulhat valami rémes? - fórumos szerepjáték    *****    Ünnepeld a magyar költészet napját a Mesetárban! Boldog születésnapot, magyar vers!